Avoir une maison commode, prope et belle,
Un jardin tapissé d’espaliers odorans,
Des fruits, d’excellent vin, peu de train, peu d’enfans,
Posséder seul, sans bruit, une femme fidèle.
---
N’avoir dettes, amour, ni procès, ni querelle,
Ni de partage à faire avecque ses parens,
Se contenter de peu, n’espérer rien des Grands,
Règler tous ses desseins sur un just modèle.
---
Vivre avecque franchise et sans ambition,
S’adonner sans scrupule à la dévotion,
Domter ses passions, les rendre obéissantes.
---
Conserver l’esprit libre , et le jugement fort,
Dire son chapelet en cultivant ses entes,
C’est attendre chez soi bien doucement la mort.
Christophe PLATIN
“1520-1589”
Làm chủ một mái nhà xinh-xắn,
tiện-nghi,
Với một mảnh vườn đầy hoa thơm-ngát,
Có quả tươi, có rượu ngon, ít trẻ con, không xe cộ ồn ào,
Sống âm-thầm với người vợ chung-thủy
***
Không nợ-nần, t́nh-si, kiện-tụng, không thù-hận,
Không phải nhịn nhục, chia sớt với họ hàng,
Vui cảnh thanh-bần, không thèm khát cao-sang,
Chỉ ước mơ những ǵ vừa phải.
***
Sống thành-thật, không cao-vọng,
Thành-tâm tín ngưỡng tuyệt-vời,
Chế-ngự những đam-mê hèn thấp.
***
Giữ tinh thần tự do, để suy-gẫm sâu xa,
Đọc kinh cầu nguyện, trau-dồi tư-tưởng
Đấy là lặng-lẻ vui sống, chờ ngày tử-biệt.
( Dịch đại-cương theo văn xuơi ). MC