Chanson d’Automne

*Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone .
*Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure .
*Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Decà, delà ,
Pareil à la
Feuille morte .

Paul Verlaine

 

Khúc Ca Mùa Thu

Tiếng đàn vĩ cầm ngân nga thánh thoát …
Như tiếng ai khóc than nức nở !
Giữa rừng Thu sầu man mác…
Cho tâm hồn tôi khổ đau, buồn tẻ !
Lòng quá nghẹn ngào và tê tái !
Khi tiếng giờ báo thời gian trôi qua…
Tôi luyến nhớ những ngày xưa thân ái
Rồi thở than với tiếng khóc thì thầm .
Và tôi lang thang vào phương trời vô định
Tựa như chiếc lá úa bị gió cuốn bay xa…

( Phỏng dịch văn xuôi. MC )