Make your own free website on Tripod.com

Cách Dùng Tiếng Việt Trong Unicode

 

Lê Văn Thành Sưu Tập

 

LTS: Ðã có rất nhiều câu chuyện thật hiểu lầm xảy ra làm dở khóc, dở cười bởi vì không có dấu khi qua lại bằng e-mail, tài liệu, bài vở…Trong tài liệu này, tôi xin mạo muội ghi lại một số ít kinh nghiệm dùng e-mail, MS-Office tiếng Việt bằng Unicode của tôi qua Yahoo mail, Hotmail và MS-Word, MS-PowerPoint…Tôi cố gắng tóm tắt ghi lại cho gọn, hầu giúp quý vị đọc cũng như gõ tiếng Việt bằng Unicode một cách dễ dàng. Nếu có gì sai, thiếu sói, cần bổ túc, ý kiến…Kính mong quý vị email về địa chỉ:  tl88vk@yahoo.com

 

Unicode là gì? Tóm tắt, Unicode là một tiêu chuẩn quốc tế để bao gồm tất cả các chữ viết của những ngôn ngữ trên thế giới. Hiện nay có 2 bảng mã Unicode đang được sử dụng:

1.      Bảng mã Unicode (UTF-8) - Tiền thân của Unicode, đó chính là bảng mã ISO 8859-1 (tương tự như bảng mã ASCII). Ðược sử dụng 1 byte (8 bits) cho mỗi ký tự và có khả năng thể hiện với 256 ký tự (mỗi chữ cái) khác nhau. Bảng mã này không thể đủ chỗ để mã các ký tự của các ngôn ngữ trên thế giới như tiếng Hán, Nhật, Ðại Hàn…

2.      Bảng mã Unicode, Unicode Standard hoặc Unicode (UTF-16, 32...) - Cải hóa từ bảng mã Unicode (UTF-8).  Ðược sử dụng 2 bytes(16 bits) cho mỗi ký tự và có khả năng thể hiện với 65,536 ký tự khác nhau theo tiêu chuẩn quốc tế ISO/IEC 10646-1; 1993. Bảng mã này có thể mã hoá tất cả các ngôn ngữ trên thế giới. Ðây là bảng mã rất được thông dụng hiện nay.

 

Nói cách khác, với Unicode, mỗi ký tự của tất cả các ngôn ngữ trên thế giới sẽ có một con số riêng biệt cho mình trong bảng mã. Các font chữ theo. Unicode font (Core font) đã được cài đặt (loaded) trong Windows 98SE, ME, NT, 2000, XP, MacIntosh, Linux…Nếu quý vị muốn tìm hiểu thêm về Unicode, xin ghé vào trang web site  www.unicode.org

 

Hiện nay, tiêu chuẩn Unicode đang thay thế những bảng mã tiếng Việt khác như VPS, VIQR, VNI … và đang phổ biến rất nhanh chóng trong những web sites người Việt. Tất cả đều miễn phí, quý vị không cần phải mua những software như VNI, VietNet… để đọc và gõ chữ Việt trên Web, Email, hoặc Microsoft Office....

 

Muốn gõ chữ Việt bằng Unicode, quý vị cần phải có nhu liệu (software) để hỗ trợ cách gõ theo tiêu chuẩn Unicode. Phần nhu liệu (software) dùng để gõ Unicode và thay đổi chữ Việt hoàn toàn miễn phí:

 

Xin click vào phần download software quý vị muốn dùng:

 

Download VPSKeys

 

Quý vị sẽ thấy phần VPSKeys download và chọn (select) VpsKeys 4.x hoặc latest version. Chọn folder để save xong click vào OK button. Quý vị có thể download những fonts VPS dùng cho MS-Word….

 

Download WinVNKey

 

Quý vị sẽ thấy phần download screen xuất hiện và chọn WinVNKey 4.x hoặc latest version. Chọn folder để save xong click vào OK button. Quý vị có thể download những fonts VNKey dùng cho MS-Word…

 

Download Unikey

 

Quý vị sẽ thấy phần download screen xuất hiện và chọn UniKey 3.x hoặc latest version. Chọn folder để save xong click vào OK button.

 

Ngoài ra, còn có một số software dang được sử dụng cho Unicode như: VietCat, Vietkey2000, VNI tân kỳ (phải mua)…

 

Chú ý: Software cần phải install sau khi downloading. Double-click vào file * .EXE mà quý vị đã downloaded và theo phần hướng dẫn để install vào máy của quý vị.  Nên nhớ, quý vị cần có một trong những software trên để gõ chữ Việt dưới dạng Unicode. Muốn đọc và gõ tiếng Việt bằng Unicode trên Internet cũng như tài liệu… quý vị cần phải có:

·        Unicode font, Core Unicode font của Microsoft Windows.

·        Software (VPS, WinVNKey, Unikey…) để hỗ trợ phần chữ Việt.

·        Internet Explorer IE 5.0 (hoặc mới hơn) hoặc

·        Netscape Navigator 6.0 (hoặc mói hơn) hoặc

·        Microsoft Outlook 5.0 (hoặc mới hơn)

 

Core Unicode font của Microsoft Windows như: Times New Roman, Arial, Courier New, Tahoma, Verdana đã được loaded trong Windơws 95, 98, ME, 2000 hoặc XP. Nếu quý vị đang dùng Windows 95/98/ME, quý vị cần phải downloadinstall những loại fonts mới trên trong máy của quý vị.  Nếu không, quý vị đọc, gõ hoặc print Email, MS-Office…quý vị sẽ thấy những dấu (?) hay (  ). Ðịa chỉ download miễn phí cho những fonts mới:

 

Download New Unicode Fonts

 

Tài liệu tham khảo:

 

www.unicode.org         www.vovisoft.com        www.nonsong.org        www.vps.org    www.tti-us.com

www.astavista              www.quanmongmo.net             www.trichlor.org

www.winvnkey.sourceforge.net